Zahi为你讲述埃及考古新发现

新闻记者Andrew对Zahi Hawass博士又进行了一个专访，期间Zahi Hawass提到了在Giza新发现的陵墓，还有建设中的新博物馆的情况，有兴趣的可以阅读一下。

由于是采访，就不翻译了，原文粘贴

SPOTLIGHT INTERVIEW 2008 - Dr. Zahi Hawass

My 7th Interview with Dr. Hawass, conducted on 28 July 2008, took place again at his office at the Supreme Council of Antiquities in Zamalek. We started out with some catching up:

Andrew: Hi Zahi. It seems like lots of exciting things have been happening in Egypt since we last spoke. Tell me something new and exciting.

Zahi: At Saqqara we have just found a pyramid of a queen, she was one of the queen’s of King Teti but we didn’t announce this formally yet. We also found other tombs that we haven’t yet announced at Saqqara.

At the Valley of the Kings, we are excavating now, we found the entrances of 2 tombs, KV 64 and KV 65 and in October we will start the excavation.

Andrew: Do you believe that one of these tombs belonged to Ramesses VIII?

Zahi: Yes, the one between Merneptah and Ramesses II could be the Tomb of Ramesses VIII.

Andrew: What about the (undiscovered) Tomb of Amenhotep I?

Zahi: Amenhotep I should be at Deir El Bahri because they found evidence there of the beginning of a temple, we believe that this tomb should be located behind the temple. The temple was built after that. But in the Valley of the Kings should be Queen Nefertiti, Thutmose II, Ramesses VIII and all the queens of Dynasty 18, they were not buried in the Valley of the Queens because the Valley of the Queens was started in Dynasty 19, and therefore we are open to finding anything.

Andrew: Its very exciting what you’ve done in the Valley of the Kings, with the new improvements, it looks beautiful.

Zahi: You like the valley? We have these big changes everywhere.

There are also big things happening at the Unfinished Obelisk in Aswan, Edfu, Kom Ombo. At Kom Ombo, when you arrive you see the temple from the water, when you exit the temple now we have a museum opened just this week, called the Crocodile Museum. This museum is telling the story about the crocodiles. And we have (improvements at) Dendera. And at Saqqara you saw we have these big changes, did you go to the museum? Did you see the cafeteria? Behind we have storage for antiquities, big things.

We are restoring the Step Pyramid, the Serapeum, the South Tomb. Big things. At Giza you saw the entrance? Now they have security, x-rays, clean bathrooms, we are making these improvements all over Egypt.

Andrew: With the Step Pyramid restoration, part of the project is replacing mortar between the stones?

Zahi: It’s the first time that we’ve had a big conservation project like this, because all of these monuments were in critical condition for years and years and no one really ever did anything, then for the first time we are really a major important Egyptian conservation project for the Step Pyramid.

Andrew: In addition to the mortar, are you also building parts where it has collapsed in the outside?

Zahi: A little, not really a big construction, but little work.

Andrew: The sand that’s accumulated on each level, are you going to leave that there?

Zahi: Yes, we’ll leave it.

Andrew: You’re doing a laser survey on the Step Pyramid…

Zahi: The laser survey is very important. If you need to restore anything we must first record all the stones. And all the stones cannot be recorded without using the laser. The Japanese Team now are doing all the computation for each stone then we can really know what’s weak, what’s strong, this is the only way to restore the pyramid.

Andrew: When they’re done with that survey, will they publish it, maybe through a website?

Zahi: We are making our own website now for the Supreme Council of Antiquities., and on this website we’ll publish everything.

Andrew: You’ve a lot of progress n a short time.

Zahi: We finished the National Museum of Rashid, this will be opened by the president. It’s about the Marmeluke period. We opened the Museum in El Arish, its opened to the public, it’s a beautiful museum showing all these fascinating things connected with the Sinai. We are working now to open the National Museum in El-Swiss and this museum will show the history of the people there from the pharaonic period until today. We are working now with the Akhenaten Museum in Minya.

Andrew: Tell me more about that. We visited Amarna on this visit and traveled through El Minya.

Zahi: The museum is in Minya, it’s the capital by the water. In Amarna you saw the changes, this big beautiful road. Visitors used to take hours until they could arrive to visit, and you’ve seen how the tombs are improved now, and we are working on the Visitor Center, we are making this at the Nile. You saw a big building, we are building it now. That is the Visitor Center that you will go to first to introduce the site. When you enter Amarna from the Nile you’ll go through the Visitor Center. The Visitor Center will introduce Amarna, you’ll know what’s happening, you’ll know what you are visiting.

And we are working now on the site management of Beni Hasan and Tuna El Gabal and we are building this museum, we finished the construction of the Akhenaten Museum, it is the museum that will tell the public about the history of monotheism and its only about Akhenaten and the royal family of Amarna.

Andrew: Which pieces will be moved into that museum?

Zahi: Most of the Amarna pieces from here and from storages everywhere.

Andrew: Pieces from the Luxor Museum as well.

Zahi: Yes.

Andrew: That’s very exciting.

Zahi: We are building now the Grand Museum.
Andrew: We saw that the giant statue of Ramesses from Ramesses Square had already been moved there.

Zahi: Yes and we have finished the construction of the conservation rooms. The big construction of the museum will start in October, its 5 years. All King Tut’s objects will be there, the 4,500, and most of the objects at the Cairo Museum, and we are finishing, we finished the construction of the Civilization Museum in Old Cairo, in Fustat. At the Cairo Museum now we are working on the basement. We are making an Open Museum. On the east side of the museum we are demolishing the wall making an iron wall that people can look at night and see the objects in the garden. In eight months from now you will only enter the museum from that entrance but you will exit from the west side to a Book Store and a Cafeteria. And the museum will be about Egyptian Art and also talking about the archeological background of each piece.

Andrew: Will the pieces be labeled with updated information cards?

Zahi: No, it will be the archaeological concepts, it will have graphics, like for the statue of Khafre we can show the Valley Temple, how it was found, photographs, graphics and things like this. This is how we can educate the people about the archaeological concepts of each piece.

Andrew: What work has been done in Old Cairo?

Zahi: On Al-Muizz Street in Old Cairo it’s beautiful now, we stopped the cars. You should walk this at night, its incredible. You can smell the history of the 1000 years of Cairo. I made an interview for BBC Worldwide about my dream of Cairo, how can people see Cairo. When people are walking the Al-Muizz Street you see beautiful mosques, houses, you know beautiful things and we stopped the cars. At night it is incredible.

Andrew: I'm happy to hear about those improvements.

Andrew: The solar boat, there was just exciting news about the camera that was inserted in the pit of the second boat to allow it to be viewed in situ.

Zahi: You know this boat was found in 1954. But since it was found the problem was that in 1987 they opened a hole, the National Geographic came here to drill that hole to see what it looked like in the sealed pit. When they drilled the hole and inserted the camera they found there were insects and water in there. Then I brought the Japanese in 1992, and the Japanese killed the insects and built the museum above that pit. Now we have a project that consists of the following:
1. We did put a camera in there with a TV screen and 8 seats where people can pay 20 LE and they can see, for the first time, what’s underneath the pit, the boat in situ;
2. We will start in this coming year, in a few months from now, the Japanese team will take this boat and restore it, and reconstruct the boat;
3. The existing boat with this second one, we are building in the Grand Museum 2 Museums for the boats.

Andrew: Fantastic!

Zahi: That really is a big important project that we are doing.

Andrew: Well, speaking of Giza, and I always ask you about this, the next step in the exploration of the Queen’s Chamber shafts. I’ve been following up on this over the years. I know last time we spoke about it you were testing a new robot and you had some failed tests. What is the present disposition of this? People are always very interested and constantly ask me about this.

Zahi: I meet now with people from Singapore, and scientists from Manchester University, and also from Hong Kong, and we built a kind of a tunnel in the desert, similar to the one in the Great Pyramid, and they made 3 times experiments. And next month we have the final experiment. After that, we’ll choose the team to continue the work.

Andrew: Do you have any timeframe as to when you will do the next exploration?

Zahi: We will hope that it’s the beginning of next year, maximum.

Andrew: I have to ask you, I went into the Tomb of Seti I and saw what you’re doing in there, protecting the walls and have dug so much of the tunnel in there that you’ve been clearing. Tell me, what are you finding?

Zahi: We went into the tunnel for about 136.5 meters, and it is so exciting, it is so dangerous. But suring our work we found shawabtis, made of faience and made of wood, and we found inscribed rocks, one of them with the cartouche of Seti I and we found pottery vessels dated to Seti I. The existence of these artifacts within that tunnel can show the end of this tunnel could be the second chamber of Seti. Because some people thought that the end of the tunnel should be a lake, to be connected with Osiris, but it doesn’t make any sense why this tomb would be the only one that has these kind of things. That is why we hope that by the end of this year will be a discovery that will make it into the Valley of the Kings Book.

Andrew: The excavation season resumes in October?

Zahi: In October we will continue with these two tombs, KV 64 and KV 65, and we found a tomb that’s coming from up down, and we found in the cliff a man made wall, and the bottom area to be like the entrance of a tomb, and working in the Tomb of Seti. This winter the Valley of the Kings will be so busy that no one really can believe what will happen.

Andrew: You mention in the article about transferring King Tutankhamen’s body to a climate controlled case in his tomb that you were considering closing his tomb for restoration. Is this still planned?

Zahi: I thought after that everyone was saying that the people would really be disappointed and this is why I thought that we would only let a certain number of people to enter everyday. We limited the number, and close the tomb now from 12:00 to 2:00. And I am having the tomb evaluated by the Getty Institute to find out if the tomb is now stable or not. If not, I will close the tomb. If it is stable, I will keep it open.

Andrew: Currently, the 3rd Pyramid of Menkaure is closed on the Giza Plateau. What’s the next pyramid on the Giza plateau that will be closed for cleaning in your rotation system?

Zahi: The 2nd Pyramid, the Pyramid of Khafre.

Andrew: When?

Zahi: We have not decided, but we will decide in a month.

Andrew: Originally you were going to rotate and close each pyramid, including the Great Pyramid. Has this plan been changed?

Zahi: Khufu, since we limited the visitors to 300 per day, there is no problem.

Andrew: So there are no plans to close that again?

Zahi: I don’t think that we need to because 300 visitors a day are not really harming it
Andrew: Tell me about the results of the DNA testing on the 18th Dynasty Mummies.

Zahi: We are doing that now, we will announce this in two months.
Andrew: Are you finding something exciting?

Zahi: We are, but we cannot talk about it yet.

Andrew: How about the Egyptian team?

Zahi: The Egyptian mummy team is only Egyptian. It consists of good radiologists, good DNA people, experts with the database, and Egyptologists. Two days ago we went to the Faculty of Medicine at Cairo University and we did a CT scan for the first time on the fetuses of King Tut, there are 2. The fetuses in the Faculty of Medicine CT scanned them and we did take DNA, for the first time. This happened yesterday.

Andrew: When do you expect you’ll announce these results?

Zahi: In the beginning of November.

Andrew: Now, tell me about the Zahi Hawass Prize.

Zahi: The Zahi Hawass is not really a prize, it’s a scholarship by my name at the American University at Cairo. And people are making donations through the website directly to the University. It’s a tax deduction.

Andrew: I have an Anthropology student with me. Would you answer some of her questions?

Zahi: Of course!

Whitney: My first question is about the mummy found in KV 55. There were new studies on the bones found in KV 55?

Zahi: We did a CT scan and a DNA test of this, then we were not sure 100% if this was the skeleton of Akhenaten. The coffin confirms its for Akhenaten. But this doesn’t mean because the skeleton was with the coffin that this could be for Akhenaten. But we will be able through our studies to confirm all the information about this.

Whitney: I know that it used to be that the age of that skeleton was estimated to be in its 20’s.

Zahi: The CT scan estimated over 30. We are not sure. The DNA will reveal all the correct information.

Whitney: I was reading about the mummy caches and I was wondering about a mummy that was found in the Deir El Bahri cache that was bound wrapped in sheep skin. What do you think of this?

Zahi: That’s called Man E. That is, in my opinion that this is the son of Ramesses III. We know from history that he made a conspiracy with his mother against his father. And I believe that a man who had a sheep skin means that this was dirty. That’s how the Egyptians imagined hell. He tried to kill his father, he should go to hell. And we did a CT scan of that mummy and we’ll see. We’ll do the DNA later because we are still doing Dynasty 18 and this is Dynasty 19. I did finish almost all the identified and unidentified mummies of Dynasty 18.
Andrew: Have you opened the second DNA lab that you’ve been speaking of yet?

Zahi: We are doing it now, this week, at the Faculty of Medicine.

Whitney: In King Tut’s tomb I read on your website that an all Egyptian team found undisturbed pots in one of the magazines?

Zahi: Yes, we have things still left by Howard Carter. IN the chapels for the statues we found bowls, we found baskets, names of King Tut on the seals. All these were left in the West Bank by Howard Carter and we’ve moved them to the Cairo Museum.

Whitney: Have you opened the pots yet?

Zahi: We will, we have not opened the pots yet.

Whitney: I have one last question. Who do you think was the pharaoh of the Exodus?

Zahi: We do not know. We have no evidence, at all. Nothing in archaeology can show this. We have only one thing at the Cairo Museum, the stela of Merneptah, that’s it. But we don’t know. There is one scene from a tomb of Dynasty 12 that has a name Ibsha, people say it is Abraham, but we are not sure.

Andrew: Thank you so much Zahi, a pleasure as always. I’ll see you again soon.

Zahi. Thanks to you as well, Andrew. Have a safe trip.


感谢John Wall提供的消息，祝你在那边也一切顺利吧。